1
00:00:07,670 --> 00:00:08,837
Anteriormente en "Espíritus escolares..."
2
00:00:08,837 --> 00:00:09,972
nunca voy a adivinar
su contraseña.
3
00:00:09,972 --> 00:00:11,707
Bien, bolígrafos abajo.
4
00:00:13,309 --> 00:00:16,512
Entonces, Claire, ¿qué sería
¿Qué significa la reina del baile para ti?
5
00:00:16,512 --> 00:00:20,983
El único regreso a casa que
Lo que importa este año es el de Maddie.
6
00:00:20,983 --> 00:00:22,885
Eso es gracioso, no lo he
Te escuché decirle dos palabras
7
00:00:22,885 --> 00:00:24,853
desde que estoy en esta escuela.
8
00:00:24,853 --> 00:00:26,956
Claire, ella dice que no.
preocuparse por el regreso a casa,
9
00:00:26,956 --> 00:00:28,457
y luego ella llora
ante la cámara sobre Maddie.
10
00:00:28,457 --> 00:00:30,125
- ¿Quieres tomarte una selfie?
- ¿De dónde sacaste ese teléfono?
11
00:00:30,125 --> 00:00:32,161
¿Estaba desbloqueado?
- Conozco las contraseñas de todos.
12
00:00:32,161 --> 00:00:33,529
Simon, revisa su registro de llamadas.
13
00:00:33,529 --> 00:00:34,180
Has llegado
Claire Zahler.
14
00:00:34,863 --> 00:00:49,140
Hazme un favor
y envíame un mensaje de texto, ¿de acuerdo?
15
00:00:49,140 --> 00:00:52,076
Vamos.
16
00:00:52,076 --> 00:00:53,744
Ah, ¿dónde estás?
17
00:01:20,972 --> 00:01:22,507
Mierda.
18
00:01:22,507 --> 00:01:23,574
¡Puaj!
19
00:01:32,150 --> 00:01:35,486
♪ No me olvides
cuando me haya ido ♪
20
00:01:40,958 --> 00:01:45,563
♪ No me olvides
cuando ya no esté ♪
21
00:02:02,980 --> 00:02:05,082
♪ No lo olvides ♪
22
00:02:05,082 --> 00:02:07,451
♪ No me olvides
cuando me haya ido ♪
23
00:02:07,451 --> 00:02:11,756
♪ No me olvides
cuando me haya ido ♪
24
00:02:11,756 --> 00:02:13,758
♪ No lo olvides ♪
25
00:02:13,758 --> 00:02:18,362
♪ No me olvides
cuando me haya ido ♪
26
00:02:19,430 --> 00:02:21,732
38.
27
00:02:21,732 --> 00:02:23,167
39.
- ¿Puedo bajar ahora?
28
00:02:23,167 --> 00:02:24,368
No. Uno más. 40.
29
00:02:24,368 --> 00:02:26,671
- Vale, ya me bajo.
- DE ACUERDO. Sí, claro.
30
00:02:26,671 --> 00:02:28,139
Muy bien, ¿quién es el siguiente?
31
00:02:28,139 --> 00:02:30,641
Charley,
¿Quieres montar en pony?
32
00:02:30,641 --> 00:02:31,776
Ah, OK.
33
00:02:31,776 --> 00:02:32,977
Así sería eso
una microagresión,
34
00:02:32,977 --> 00:02:34,212
¿O es simplemente una macro completa?
35
00:02:34,212 --> 00:02:35,680
no lo sé
lo que significan esas cosas.
36
00:02:35,680 --> 00:02:37,181
Es una cuenta atrás, cariño.
37
00:02:37,181 --> 00:02:39,083
Tenemos diez horas
hasta el partido de bienvenida.
38
00:02:39,083 --> 00:02:40,484
Tenemos que animarlo.
Vamos.
39
00:02:40,484 --> 00:02:42,386
Oh, estamos entusiasmados, Wally.
40
00:02:42,386 --> 00:02:45,056
Esto es lo que bombeó
parece para algunos de nosotros.
41
00:02:45,056 --> 00:02:47,925
Más bombeado
y vomitaré en mi sombrero.
42
00:02:50,127 --> 00:02:51,229
O no.
43
00:02:51,229 --> 00:02:52,330
Más bombeo.
44
00:02:52,330 --> 00:02:53,731
Está bien.
45
00:02:53,731 --> 00:02:55,299
Ahora, ¿están todos registrados?
para un comité de preparación?
46
00:02:55,299 --> 00:02:59,136
Todavía necesitamos más ayuda con
decoraciones y refrescos.
47
00:03:00,838 --> 00:03:02,139
¿Dónde está Maddie?
48
00:03:02,139 --> 00:03:04,875
Oh, tal vez ella se fue
durante un paseo en pony.
49
00:03:04,875 --> 00:03:07,378
nadie debería ser
Me estoy alejando, Charley.
50
00:03:07,378 --> 00:03:08,546
Sí, tiene razón.
51
00:03:08,546 --> 00:03:09,847
Esta pancarta no va a
pintarse solo, ¿vale?
52
00:03:09,847 --> 00:03:11,015
- Iré a buscarla.
- Oh, no.
53
00:03:11,015 --> 00:03:12,450
Yo iré.
A ella le gusto más.
54
00:03:12,450 --> 00:03:15,019
Esperar. Esperar. Esperar. Esperar.
Está bien, si ustedes dos van,
55
00:03:15,019 --> 00:03:16,687
¿Quién infla los globos?
56
00:03:16,687 --> 00:03:19,457
quien esta haciendo
¿mi corona de bengalas?
57
00:03:19,457 --> 00:03:21,359
Lo agregué para regalar este año.
un poco más de chisporroteo.
58
00:03:21,359 --> 00:03:24,795
Quiero decir, va a ser...
Vale, lo siento.
59
00:03:24,795 --> 00:03:26,364
Bien, me quedaré
60
00:03:26,364 --> 00:03:28,666
y ayudarte
infla tus globos.
61
00:03:28,666 --> 00:03:31,302
A nadie le gusta un pony triste.
62
00:03:31,302 --> 00:03:33,104
Sr. Martin, ¿debería...?
63
00:03:33,104 --> 00:03:35,406
No, no, no.
Está bien.
64
00:03:35,406 --> 00:03:38,876
Hay mucho que hacer
y necesitamos todas las manos a la obra.
65
00:03:40,711 --> 00:03:42,847
¿Verdad, Rhonda?
66
00:03:44,415 --> 00:03:47,184
Ey.
67
00:03:47,184 --> 00:03:48,986
Vota por mí.
Veo tu verdadero yo.
68
00:03:48,986 --> 00:03:50,921
¿Está vendiendo mantillo?
69
00:03:50,921 --> 00:03:52,456
Quizás sea una barra de ensaladas.
70
00:03:52,456 --> 00:03:53,524
¿Qué pasa con todas las piedras?
71
00:03:53,524 --> 00:03:54,892
Deja de ser mezquino.
72
00:03:54,892 --> 00:03:57,328
Creo que ella es realmente bonita.
73
00:03:58,629 --> 00:04:00,464
¿Qué?
74
00:04:00,464 --> 00:04:01,966
Tienes que preguntarte, ¿verdad?
75
00:04:01,966 --> 00:04:05,303
¿Hasta dónde llega el culto a Claire?
Iré a impresionarla.
76
00:04:05,303 --> 00:04:08,205
¿Qué?
¿Quieres decir como asesinar a alguien?
77
00:04:08,205 --> 00:04:10,474
No parezcas sorprendido.
Viven para su aprobación.
78
00:04:10,474 --> 00:04:12,276
Sí, pero realmente piensas
¿matarían por ello?
79
00:04:12,276 --> 00:04:13,611
Quiero decir, apenas pueden
vestirse
80
00:04:13,611 --> 00:04:15,146
sin consultar primero a Claire.
81
00:04:15,146 --> 00:04:18,082
Es justo, pero, Maddie, hemos estado
siguiéndola durante una semana.
82
00:04:18,082 --> 00:04:21,819
Todavía no tenemos idea de cómo
ella está conectada con Anderson.
83
00:04:30,428 --> 00:04:33,798
¿Cómo estuviste?
amigos de ella de todos modos?
84
00:04:33,798 --> 00:04:35,599
Éramos vecinos.
85
00:04:35,599 --> 00:04:37,034
Sabes, fue fácil.
86
00:04:37,034 --> 00:04:39,804
Entonces que,
ella simplemente te abandonó un día
87
00:04:39,804 --> 00:04:43,541
para estas ovejas robot?
88
00:04:43,541 --> 00:04:45,042
No exactamente.
89
00:04:45,042 --> 00:04:46,344
Ah, no lo encuentro.
90
00:04:46,344 --> 00:04:47,778
¿Dónde está?
91
00:04:47,778 --> 00:04:49,480
Fue hace mucho tiempo.
92
00:04:50,915 --> 00:04:52,016
¿Por qué no puedo
alguna vez encontrar algo
93
00:04:52,016 --> 00:04:53,150
en esta maldita casa?
94
00:04:53,150 --> 00:04:55,720
Mamá estaba teniendo un mal día.
95
00:05:01,759 --> 00:05:04,362
¿Quién necesita toda esta mierda?
96
00:05:04,362 --> 00:05:06,163
no puedo joder
aguanta más.
97
00:05:06,163 --> 00:05:08,032
solo necesito
un poco de maldita ayuda.
98
00:05:08,032 --> 00:05:10,167
Tenía 12 años,
y no lo sabía
99
00:05:10,167 --> 00:05:11,836
Qué mal estaban las cosas para Claire.
en casa también.
100
00:05:11,836 --> 00:05:13,037
Maddie, por favor.
101
00:05:13,037 --> 00:05:15,039
Maddie, date prisa. Vamos.
102
00:05:20,010 --> 00:05:22,079
Maddie, vamos. Puedo verte.
103
00:05:24,181 --> 00:05:26,417
Sus padres
había estado peleando.
104
00:05:26,417 --> 00:05:28,452
Estaba asustada,
y necesitaba un lugar adonde ir.
105
00:05:28,452 --> 00:05:30,287
No puedes entrar.
106
00:05:30,287 --> 00:05:31,756
Me tengo que ir.
107
00:05:31,756 --> 00:05:33,357
¿Qué?
108
00:05:35,059 --> 00:05:37,628
Maddie. Maddie, por favor.
109
00:05:37,628 --> 00:05:40,398
Pero no pude ayudarla.
110
00:05:46,103 --> 00:05:50,107
simplemente no puedo
Joder, hazlo más.
111
00:05:50,107 --> 00:05:51,876
¿Y luego qué pasó?
112
00:05:52,376 --> 00:05:55,413
Ella se mudó con su papá.
durante un año.
113
00:05:55,413 --> 00:05:57,548
Y su mamá se volvió a casar
ese tipo rico.
114
00:05:57,548 --> 00:05:59,550
Aquel cuyo rostro es
en todas las bancas del autobús?
115
00:05:59,550 --> 00:06:01,419
¿El chico de bienes raíces?
116
00:06:01,419 --> 00:06:02,887
Y cuando ella regresó
hacia Río Split
117
00:06:02,887 --> 00:06:07,925
para la escuela secundaria, ella...
118
00:06:07,925 --> 00:06:11,896
miró directamente a través de mí
119
00:06:11,896 --> 00:06:14,098
como si ni siquiera estuviera allí.
120
00:06:15,032 --> 00:06:16,700
Nunca volvimos a hablar después de eso.
121
00:06:16,700 --> 00:06:19,270
Jesús, Maddie.
122
00:06:19,270 --> 00:06:22,106
¿Qué pasa si ella todavía está?
¿Aferrándose a eso?
123
00:06:22,106 --> 00:06:24,275
pude escuchar
el chico de "Dateline" ahora mismo.
124
00:06:24,275 --> 00:06:25,943
"La herida de la infancia se reabrió.
125
00:06:25,943 --> 00:06:30,114
lo unico
eso podría curarlo, la venganza."
126
00:06:30,114 --> 00:06:33,150
La gente se aferra a esas cosas.
127
00:06:33,150 --> 00:06:35,653
Quizás Claire también lo hizo.
128
00:06:36,454 --> 00:06:37,354
Vale, sí.
129
00:06:37,354 --> 00:06:41,125
Oh, ¿era sólo su mochila?
130
00:06:41,125 --> 00:06:42,893
Oh, no. No.
No, lo entiendo.
131
00:06:42,893 --> 00:06:46,730
Por favor, uh... sí, cualquier cosa.
132
00:06:46,730 --> 00:06:48,632
Gracias.
133
00:06:48,632 --> 00:06:50,534
¿Encontraron la mochila de Maddie?
134
00:06:50,534 --> 00:06:52,069
¿Dónde?
135
00:06:52,069 --> 00:06:56,073
casa desierta
cerca del antiguo lugar
136
00:06:56,073 --> 00:06:59,143
en la esquina
de 10 y Lasher.
137
00:06:59,143 --> 00:07:00,144
¿Conoces la casa?
138
00:07:00,144 --> 00:07:02,079
Lo he pasado antes.
139
00:07:02,079 --> 00:07:04,248
Quiero decir, siempre es
Me pareció vacío, pero...
140
00:07:04,248 --> 00:07:06,817
Bueno, tu padre piensa
que alguien
141
00:07:06,817 --> 00:07:09,086
estado en cuclillas allí.
142
00:07:09,086 --> 00:07:12,022
Es Maddie, ¿verdad?
143
00:07:12,022 --> 00:07:13,624
Tiene que serlo.
144
00:07:15,526 --> 00:07:18,128
tal vez ella esta asustada
para volver a casa.
145
00:07:19,263 --> 00:07:20,364
Oh.
146
00:07:20,364 --> 00:07:21,665
tengo mucho
que tengo que hacer.
147
00:07:21,665 --> 00:07:22,900
solo quiero que ella sepa
148
00:07:22,900 --> 00:07:24,201
que todo es
va a ser diferente.
149
00:07:24,201 --> 00:07:26,270
¿me quieres?
para terminar con el garaje?
150
00:07:26,270 --> 00:07:27,905
Mi periodo libre dura...
- No, no. No, no.
151
00:07:27,905 --> 00:07:29,707
No, ya has hecho suficiente.
152
00:07:29,707 --> 00:07:31,108
Sólo ve a la escuela.
153
00:07:31,108 --> 00:07:32,843
Y gracias.
154
00:07:48,659 --> 00:07:51,795
Brillo de labios, llaves,
teléfono, billetera.
155
00:07:51,795 --> 00:07:54,031
Más brillo de labios, gafas de sol.
156
00:07:54,031 --> 00:07:55,199
Oh, mentas.
157
00:07:55,199 --> 00:07:57,001
Nunca rechaces una menta.
158
00:07:57,001 --> 00:07:59,870
En el lado positivo,
No hay armas homicidas.
159
00:07:59,870 --> 00:08:02,072
si,
pero aquí no hay nada.
160
00:08:02,072 --> 00:08:03,908
¿Creemos que el Sr. Anderson
estará acompañando
161
00:08:03,908 --> 00:08:05,209
el baile de este año?
162
00:08:05,209 --> 00:08:07,211
¿Puedes ser acompañante?
¿Usas un monitor de tobillo?
163
00:08:07,211 --> 00:08:09,547
Tal vez si mueven el baile
a una prisión federal.
164
00:08:12,016 --> 00:08:13,918
Claire, ¿estás bien?
165
00:08:13,918 --> 00:08:15,286
Oh, mierda. Bien.
166
00:08:15,286 --> 00:08:16,887
Tus padres deben ser
realmente enojado.
167
00:08:16,887 --> 00:08:19,089
¿No dieron como una tonelada?
de dinero para el club de refuerzo?
168
00:08:19,089 --> 00:08:21,959
Sí, lo hicieron.
169
00:08:21,959 --> 00:08:23,193
Claire, ¿adónde vas?
170
00:08:23,193 --> 00:08:24,628
Esto podría ser bueno.
171
00:08:24,628 --> 00:08:25,696
Sr. Hartman.
172
00:08:25,696 --> 00:08:26,931
- Sí.
- Hola.
173
00:08:26,931 --> 00:08:27,898
que carajo
¿Ha sido su trato?
174
00:08:27,898 --> 00:08:29,466
¿Tienes un minuto?
175
00:08:29,466 --> 00:08:31,068
Para ti tengo dos.
¿Cómo estás, Claire?
176
00:08:31,068 --> 00:08:32,469
¿Y qué puedo hacer por ti?
177
00:08:32,469 --> 00:08:34,171
Bueno, mis padres quieren saber.
que esta pasando
178
00:08:34,171 --> 00:08:36,607
con el señor anderson
y el dinero que robó.
179
00:08:36,607 --> 00:08:38,208
Oh, ay--
no nos demos vueltas
180
00:08:38,208 --> 00:08:39,310
Palabras tóxicas como esa.
181
00:08:39,310 --> 00:08:41,645
Bueno, él sí lo robó.
¿no?
182
00:08:41,645 --> 00:08:43,714
Le aseguraría a tus padres
que le hemos puesto al señor anderson
183
00:08:43,714 --> 00:08:45,316
en licencia administrativa,
y el río Split
184
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
la policía está investigando.
185
00:08:46,317 --> 00:08:47,952
Ha pasado una semana.
186
00:08:47,952 --> 00:08:50,020
¿Ha admitido algo?
187
00:08:50,020 --> 00:08:52,356
¿Estaba trabajando solo?
o insinuó
188
00:08:52,356 --> 00:08:53,791
¿Que alguien más estuvo involucrado?
189
00:08:53,791 --> 00:08:55,092
Ella está pescando.
190
00:08:55,092 --> 00:08:56,660
Estoy seguro de que hay
una explicación razonable.
191
00:08:56,660 --> 00:08:57,928
Sí, lo hay.
192
00:08:57,928 --> 00:08:59,863
Es un ladrón.
193
00:08:59,863 --> 00:09:01,298
Y mis padres van a
perderlo
194
00:09:01,298 --> 00:09:03,434
si son arrastrados
en un escándalo.
195
00:09:03,434 --> 00:09:05,002
Eso definitivamente será
el último cheque
196
00:09:05,002 --> 00:09:06,470
Le escriben a esta escuela.
197
00:09:08,138 --> 00:09:09,340
- Vaya, ella es dramática.
-Claire.
198
00:09:09,340 --> 00:09:11,275
Clara. Clara. Um--
199
00:09:11,275 --> 00:09:12,476
Perdón por interrumpir.
200
00:09:12,476 --> 00:09:14,111
Pero los necesitamos a ambos
De vuelta en el gimnasio.
201
00:09:14,111 --> 00:09:15,813
todavía necesitan ayuda
con el estandarte de Wally.
202
00:09:15,813 --> 00:09:17,047
Oh sí. Así es.
203
00:09:17,047 --> 00:09:18,482
se suponía que
para regresar allí.
204
00:09:18,482 --> 00:09:21,919
Simplemente me desvié del tema.
205
00:09:21,919 --> 00:09:23,721
Lo siento, había mentas.
- Bien.
206
00:09:23,721 --> 00:09:26,624
Bueno, ambos se han ido
durante horas.
207
00:09:26,624 --> 00:09:30,861
Todavía hay gente en
esta escuela que cuenta contigo.
208
00:09:30,861 --> 00:09:32,963
Gente muerta.
209
00:09:32,963 --> 00:09:35,466
¿Desde cuando dejaste de
con especialización en ¿A quién le importa un carajo?
210
00:09:35,466 --> 00:09:37,234
Todos tenemos que colaborar, gatitos.
211
00:09:39,503 --> 00:09:41,105
Lo lamento.
¿Cómo me acaba de llamar?
212
00:09:41,105 --> 00:09:42,239
Sí.
213
00:09:42,239 --> 00:09:45,809
Creo que probablemente sea una flor.
214
00:09:45,809 --> 00:09:49,480
- DE ACUERDO.
- Sí.
215
00:09:49,480 --> 00:09:52,216
Oye, ¿cómo está esa carta?
¿A Amelia va?
216
00:09:52,216 --> 00:09:53,484
Oh, es realmente bueno.
Sí, sí, sí.
217
00:09:53,484 --> 00:09:54,245
No, estoy en el borrador número 12.
218
00:09:58,416 --> 00:09:59,417
¿Y me lo estás diciendo ahora?
219
00:09:59,417 --> 00:10:00,485
Bueno, yo solo
lo descubrí yo mismo.
220
00:10:00,485 --> 00:10:02,187
¿Quién es tu fuente?
Javier.
221
00:10:02,187 --> 00:10:03,522
Simón, todos somos
del mismo lado aquí.
222
00:10:03,522 --> 00:10:04,923
¿Qué había dentro de la mochila?
223
00:10:04,923 --> 00:10:07,125
¿Están seguros de que es de Maddie?
¿También encontraron un arma?
224
00:10:07,125 --> 00:10:08,293
¿Por qué me gritas?
225
00:10:08,293 --> 00:10:10,328
¿Qué más es?
¿Xavier te está dando de comer?
226
00:10:10,328 --> 00:10:12,697
Pregúntale tú mismo.
227
00:10:12,697 --> 00:10:15,167
- ¿Le dijiste?
- Ella me dijo.
228
00:10:15,167 --> 00:10:16,334
¿Dónde está este lugar?
229
00:10:16,334 --> 00:10:17,502
es una casa abandonada
sobre roble blanco
230
00:10:17,502 --> 00:10:18,703
están a punto de derribar.
231
00:10:18,703 --> 00:10:20,872
- ¿Quiénes son?
- El padrastro de Claire.
232
00:10:20,872 --> 00:10:23,008
Es dueño de todo el bloque.
- Sí, por supuesto que sí.
233
00:10:23,008 --> 00:10:24,409
Simplemente porque
el es dueño del lugar
234
00:10:24,409 --> 00:10:25,710
no significa que ella tenga
nada que ver con eso.
235
00:10:25,710 --> 00:10:27,345
Ya lo sabes.
- Bien, defiende a Claire.
236
00:10:27,345 --> 00:10:29,881
Ella es un ángel.
- Eso no es lo que dijo.
237
00:10:29,881 --> 00:10:32,017
Simon cree que Claire puede estar
conectado a lo que
238
00:10:32,017 --> 00:10:33,151
Le pasó a Maddie porque...
239
00:10:33,151 --> 00:10:34,886
- Porque sé cosas.
- ¿Cómo qué?
240
00:10:34,886 --> 00:10:36,821
Hace una semana,
Pensaste que tenía algo
241
00:10:36,821 --> 00:10:37,856
que ver con esto, Simón.
242
00:10:37,856 --> 00:10:38,957
Bueno, tal vez todavía lo haga.
243
00:10:42,827 --> 00:10:45,463
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué te pasa?
244
00:10:45,463 --> 00:10:47,432
Tomas a un chico triste y melancólico.
a la estafa de terror,
245
00:10:47,432 --> 00:10:48,767
de repente confías
todo lo que dice?
246
00:10:48,767 --> 00:10:52,337
Te pregunté primero
y dijiste que no.
247
00:10:52,337 --> 00:10:55,574
¿Por qué te esfuerzas tanto?
para alejarme?
248
00:10:55,574 --> 00:10:57,108
¿Alguna vez se te ocurrió?
que no estaba listo
249
00:10:57,108 --> 00:10:58,843
¿Perder a dos amigos?
250
00:10:58,843 --> 00:11:00,545
Nicole, lo siento.
251
00:11:03,949 --> 00:11:05,650
Nicole, lo siento.
252
00:11:05,650 --> 00:11:07,552
Nicole.
253
00:11:16,828 --> 00:11:19,698
♪ Cuando me acerco a ti ♪
254
00:11:19,698 --> 00:11:21,933
♪ Todo se siente
mucho mejor ♪
255
00:11:21,933 --> 00:11:24,102
Así que soy el único
preguntándonos por qué no podíamos simplemente
256
00:11:24,102 --> 00:11:27,239
robar las decoraciones
la escuela ya ha hecho
257
00:11:27,239 --> 00:11:29,441
en lugar de hacer
esta mierda nosotros mismos?
258
00:11:29,441 --> 00:11:31,376
Bueno, técnicamente,
Robamos en la escuela.
259
00:11:31,376 --> 00:11:32,611
La pintura es del salón de arte.
260
00:11:32,611 --> 00:11:33,912
Y este tanque de helio
es gracias
261
00:11:33,912 --> 00:11:35,847
a un muy ansioso
comité de regreso a casa.
262
00:11:35,847 --> 00:11:38,483
Además, también es...
263
00:11:38,483 --> 00:11:39,718
Una especie de tradición.
264
00:11:39,718 --> 00:11:41,186
Tiene razón.
265
00:11:41,186 --> 00:11:43,154
Una vez al año nos vemos obligados
para revivir los días de gloria de Wally.
266
00:11:43,154 --> 00:11:44,923
Oye, al menos tuve gloria.
267
00:11:44,923 --> 00:11:46,825
Espera, moriste
en el juego de bienvenida?
268
00:11:46,825 --> 00:11:48,226
Sí.
269
00:11:48,226 --> 00:11:49,961
Y mi familia todavía
aparece para mí todos los años,
270
00:11:49,961 --> 00:11:52,964
así que trato de aparecer
para ellos, ¿sabes?
271
00:11:52,964 --> 00:11:54,566
Espera, ya vienes
al juego, ¿verdad?
272
00:11:54,566 --> 00:11:56,601
Sí, pero sólo me voy
para mirar a las porristas.
273
00:11:56,601 --> 00:11:59,237
Creo que te refieres
una animadora en particular.
274
00:11:59,237 --> 00:12:01,006
Disculpe.
¿Me puedes ayudar?
275
00:12:01,006 --> 00:12:03,742
¿Es el salón de clases de la Sra. Field?
en el primer piso o--
276
00:12:03,742 --> 00:12:05,810
¿Mamá?
277
00:12:05,810 --> 00:12:07,212
Gracias.
278
00:12:25,864 --> 00:12:28,633
¿Señor Sur?
279
00:12:28,633 --> 00:12:30,302
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
280
00:12:30,302 --> 00:12:33,438
necesito una llave
al salón de clases del Sr. Anderson.
281
00:12:33,438 --> 00:12:35,607
No puedo hacerlo.
La policía nos dijo que lo mantuviéramos cerrado.
282
00:12:35,607 --> 00:12:37,042
Cierto, pero me fui
mi cuaderno ahí.
283
00:12:37,042 --> 00:12:38,376
Necesito estudiarlo para un examen.
284
00:12:39,611 --> 00:12:42,113
Sólo será
Por un segundo, Sr. South.
285
00:12:42,113 --> 00:12:43,682
Nadie lo sabrá, lo prometo.
286
00:12:43,682 --> 00:12:45,583
Lo sabré.
287
00:12:45,583 --> 00:12:47,552
No, lo entiendo.
288
00:12:48,920 --> 00:12:52,991
es solo ese cuaderno
En realidad era de mi amigo.
289
00:12:52,991 --> 00:12:54,793
y es todo lo que me queda.
290
00:12:54,793 --> 00:12:56,528
Oh.
291
00:13:05,170 --> 00:13:06,905
Tienes diez minutos.
292
00:13:12,677 --> 00:13:14,245
Sabes que encontraron
su mochila.
293
00:13:14,245 --> 00:13:16,481
No lo sabía, no.
294
00:13:16,481 --> 00:13:19,217
Así que con mayor razón
para que me asegure
295
00:13:19,217 --> 00:13:21,152
ella tiene todo lo que necesita.
296
00:13:21,152 --> 00:13:23,722
¿Bien?
- Bien.
297
00:13:23,722 --> 00:13:26,524
Quiero decir, lo último que quiero
es por la ausencia de mi hija
298
00:13:26,524 --> 00:13:28,426
afectar sus posibilidades universitarias.
299
00:13:28,426 --> 00:13:30,495
Ya sabes, ella está aplicando
al noroeste.
300
00:13:30,495 --> 00:13:31,763
Yo sí lo sabía.
301
00:13:31,763 --> 00:13:33,398
Solíamos hablar
sobre eso, en realidad.
302
00:13:33,398 --> 00:13:35,433
Yo también fui allí
y creo que maddie
303
00:13:35,433 --> 00:13:37,102
realmente prosperaría allí.
304
00:13:37,102 --> 00:13:38,903
Guau.
305
00:13:38,903 --> 00:13:41,072
No lo sabía.
306
00:13:41,072 --> 00:13:44,542
¿Necesitabas ayuda para conseguirlo?
su otra tarea escolar de ella--
307
00:13:44,542 --> 00:13:46,177
No. Lo tengo todo.
308
00:13:46,177 --> 00:13:47,746
Eres mi última parada.
309
00:13:47,746 --> 00:13:49,414
DE ACUERDO.
310
00:13:52,584 --> 00:13:55,253
Sé que no estaba--
311
00:13:55,253 --> 00:13:59,891
no he estado muy involucrado,
ya sabes, en todo esto.
312
00:13:59,891 --> 00:14:03,094
se que no soy exactamente
Madre del año.
313
00:14:03,094 --> 00:14:08,066
Quizás madre de la semana
o Madre de un par de días.
314
00:14:08,066 --> 00:14:14,072
Pero realmente quiero ser
diferente para Maddie.
315
00:14:16,541 --> 00:14:18,877
No sé si eso
tiene algún sentido.
316
00:14:18,877 --> 00:14:20,545
No, lo hace.
317
00:14:20,545 --> 00:14:22,447
Creo que es genial.
318
00:14:26,284 --> 00:14:28,820
Mamá.
319
00:14:47,505 --> 00:14:50,341
no vas a
cree esto.
320
00:14:50,341 --> 00:14:51,476
¿Qué ocurre?
321
00:14:51,476 --> 00:14:53,311
Ella estaba aquí.
322
00:14:53,311 --> 00:14:55,013
Mi mamá, justo ahora.
323
00:14:55,013 --> 00:14:58,316
Y estoy adivinando
eso fue algo malo.
324
00:14:58,316 --> 00:14:59,317
¿Estaba ella...?
325
00:14:59,317 --> 00:15:01,019
No.
326
00:15:01,019 --> 00:15:02,720
Ella no estaba nada borracha.
Eso es lo que es raro.
327
00:15:02,720 --> 00:15:05,690
Ella estaba junta.
328
00:15:05,690 --> 00:15:09,227
Entonces... ¿es algo bueno entonces?
329
00:15:09,227 --> 00:15:12,430
Tal vez.
330
00:15:12,430 --> 00:15:14,499
No estoy seguro.
Es solo--
331
00:15:14,499 --> 00:15:15,900
ha pasado tanto tiempo
Desde que la veo así,
332
00:15:15,900 --> 00:15:19,904
casi lo olvido
lo que parecía normal.
333
00:15:19,904 --> 00:15:23,675
Bueno, quieres ver
algo no normal?
334
00:15:23,675 --> 00:15:27,779
Échale un vistazo a estos.
335
00:15:27,779 --> 00:15:28,947
¿Qué estoy mirando?
336
00:15:28,947 --> 00:15:30,081
Papeles ingleses.
337
00:15:30,081 --> 00:15:31,249
Los artículos en inglés de Claire.
338
00:15:31,249 --> 00:15:33,818
Lee ese.
339
00:15:33,818 --> 00:15:35,920
"En la distopía de George Orwell,
nada es sagrado,
340
00:15:35,920 --> 00:15:38,356
ni siquiera la privacidad
de la propia casa."
341
00:15:38,356 --> 00:15:40,191
Vale, es su artículo sobre "1984".
342
00:15:40,191 --> 00:15:42,961
¿Así que lo que?
- Ahora lee éste.
343
00:15:44,896 --> 00:15:46,831
"En la distopía de George Orwell,
nada es sagrado,
344
00:15:46,831 --> 00:15:50,168
ni siquiera la privacidad de uno"--
345
00:15:50,168 --> 00:15:51,503
No lo entiendo.
346
00:15:51,503 --> 00:15:54,272
ese es su periódico
sobre "La letra escarlata".
347
00:15:54,272 --> 00:15:55,473
"Orgullo y prejuicio".
348
00:15:55,473 --> 00:15:56,541
"El señor de las moscas".
349
00:15:56,541 --> 00:15:57,809
"Y luego no hubo ninguno".
350
00:15:57,809 --> 00:15:59,944
"Aldea." Son todos iguales.
351
00:15:59,944 --> 00:16:01,679
Ella leyó un libro este año.
pero obtuvo excelentes calificaciones.
352
00:16:01,679 --> 00:16:03,348
Entonces la pregunta es, ¿por qué?
353
00:16:03,348 --> 00:16:06,885
Quiero decir, esto es grande, ¿verdad?
354
00:16:08,253 --> 00:16:10,989
Sí, lo es.
355
00:16:12,190 --> 00:16:13,458
Y deberíamos
probablemente lo investigues,
356
00:16:13,458 --> 00:16:16,928
pero no podemos ahora.
357
00:16:16,928 --> 00:16:18,596
¿Qué? ¿Por qué?
358
00:16:18,596 --> 00:16:20,965
Simon, no viste a mi mamá.
359
00:16:20,965 --> 00:16:23,134
Ella era tan--
360
00:16:23,134 --> 00:16:25,136
y sea lo que sea esto,
si sale,
361
00:16:25,136 --> 00:16:28,039
todo lo que significa es que la mamá
Vi que allí se va.
362
00:16:28,039 --> 00:16:30,308
¿Sabes?
363
00:16:30,308 --> 00:16:33,177
Quizás nunca vuelva.
364
00:16:35,013 --> 00:16:36,981
Entonces simplemente
Deja que Claire se escape
365
00:16:36,981 --> 00:16:39,617
¿Con lo que sea que esté pasando aquí?
366
00:16:39,617 --> 00:16:44,789
Con tal vez-tal vez jugando
una parte en tu muerte?
367
00:16:44,789 --> 00:16:48,359
Simón, soy Claire.
368
00:16:48,359 --> 00:16:51,963
Ya sabes, ella podría simplemente
pagarle a alguien de todos modos.
369
00:16:51,963 --> 00:16:54,999
Y de cualquier manera, todavía estoy muerto.
370
00:16:54,999 --> 00:16:59,771
Pero tal vez si simplemente
deja todo esto en suspenso...
371
00:17:01,472 --> 00:17:04,576
significa mi mama
puede tener una vida.
372
00:17:13,251 --> 00:17:14,485
- Ey.
- Oh.
373
00:17:14,485 --> 00:17:15,853
¿Por qué no lo has hecho?
respondiste mis mensajes de texto?
374
00:17:15,853 --> 00:17:17,388
claire, necesitas
para salir ahora mismo.
375
00:17:17,388 --> 00:17:18,556
¿Qué le dijiste a la policía?
376
00:17:18,556 --> 00:17:20,358
- Vete a casa, Claire.
- Dime.
377
00:17:20,358 --> 00:17:22,026
Necesito saber lo que dijiste.
378
00:17:24,862 --> 00:17:26,798
Les dije la verdad.
379
00:17:26,798 --> 00:17:29,867
que tomé ese dinero
para pagar la deuda de mi padre.
380
00:17:29,867 --> 00:17:31,769
Y ahí es donde yo estaba
la noche que Maddie desapareció,
381
00:17:31,769 --> 00:17:34,539
con mi padre.
382
00:17:34,539 --> 00:17:36,074
¿Te parece bien?
383
00:17:36,074 --> 00:17:37,075
Fresco.
384
00:17:37,075 --> 00:17:40,678
¿Puedo ir?
385
00:17:40,678 --> 00:17:42,280
¿Dijiste?
algo sobre mi?
386
00:17:45,450 --> 00:17:47,485
¿Sabes que?
387
00:17:47,485 --> 00:17:50,688
No lo recuerdo.
388
00:17:57,590 --> 00:18:00,459
Ve, ve, ve, ve.
389
00:18:11,537 --> 00:18:16,008
♪ Tengo que mirar hacia otro lado ♪
390
00:18:16,008 --> 00:18:19,478
♪ Porque mis gafas rosadas ♪
391
00:18:19,478 --> 00:18:24,984
♪ Fetichizar el pasado y ♪
392
00:18:24,984 --> 00:18:30,656
♪ tengo que mirar hacia otro lado
porque mis terminaciones nerviosas ♪
393
00:18:30,656 --> 00:18:34,593
¿Un poco de ayuda?
394
00:18:34,593 --> 00:18:35,594
O no.
395
00:18:35,594 --> 00:18:38,564
Te importa si yo...
396
00:18:41,300 --> 00:18:43,702
¿No tienes saltos?
hacer o algo?
397
00:18:43,702 --> 00:18:45,671
Oh, no.
Estoy al máximo.
398
00:18:45,671 --> 00:18:47,306
tengo que salvarme
para el gran espectáculo.
399
00:18:47,306 --> 00:18:48,474
¿Sabes?
400
00:18:48,474 --> 00:18:49,642
Pero de todos modos, ¿qué te pasa?
401
00:18:49,642 --> 00:18:50,776
¿Cómo estás?
402
00:18:50,776 --> 00:18:53,112
Oh, mierda. Tu mamá.
403
00:18:53,112 --> 00:18:55,481
¿Cómo te fue?
404
00:18:55,481 --> 00:18:57,616
Bueno, ya sabes.
405
00:18:57,616 --> 00:19:02,288
Feliz, triste, raro, pero bien.
406
00:19:03,822 --> 00:19:05,357
¿En realidad?
407
00:19:06,926 --> 00:19:08,394
Bueno, ya sabes, mis padres,
408
00:19:08,394 --> 00:19:11,430
Han estado viniendo a mis juegos.
desde hace casi 40 años.
409
00:19:11,430 --> 00:19:13,365
Y nunca está bien.
410
00:19:13,365 --> 00:19:14,700
A menos que ganemos, claro.
411
00:19:14,700 --> 00:19:17,670
Entonces está bien.
412
00:19:17,670 --> 00:19:19,572
¿Pero tu papá no?
413
00:19:19,572 --> 00:19:21,073
toda la hinchada beligerante
cosa?
414
00:19:21,073 --> 00:19:24,243
Como, maldecir a los árbitros.
y gritarles a los entrenadores?
415
00:19:24,243 --> 00:19:27,947
Eh...
416
00:19:27,947 --> 00:19:31,016
mi mamá siempre me empujaba
417
00:19:31,016 --> 00:19:32,851
ser la mejor versión
de mí mismo podría ser, ya sabes,
418
00:19:32,851 --> 00:19:35,421
dentro y fuera del campo.
419
00:19:35,421 --> 00:19:37,389
- ¿No moriste en el campo?
- Sí.
420
00:19:37,389 --> 00:19:38,691
Sí, lo hice.
421
00:19:38,691 --> 00:19:40,893
estaba justo en
la línea de cinco yardas.
422
00:19:40,893 --> 00:19:42,161
Y yo estaba corriendo,
y luego escuché
423
00:19:42,161 --> 00:19:43,963
mi cuello...
424
00:19:43,963 --> 00:19:47,066
Y había luces apagadas
pero no me dolió en absoluto.
425
00:19:47,066 --> 00:19:49,702
Lo que pica,
honestamente, es el hecho
426
00:19:49,702 --> 00:19:51,170
que no morí
en la zona de anotación.
427
00:19:51,170 --> 00:19:54,773
Podría haber conseguido a mi mamá
una W más, ¿sabes?
428
00:19:56,675 --> 00:19:58,577
Esa es mi señal.
429
00:19:58,577 --> 00:19:59,812
¿Te veré más tarde?
430
00:19:59,812 --> 00:20:01,113
Sí.
431
00:20:01,113 --> 00:20:02,815
Muy bien,
Es hora de jugar, cariño.
432
00:20:02,815 --> 00:20:03,949
¡Vaya!
433
00:20:05,551 --> 00:20:09,722
♪ Ahí va ♪
434
00:20:14,760 --> 00:20:16,862
♪ Mira, mira ♪
435
00:20:16,862 --> 00:20:25,704
♪ Ahí va ♪
436
00:20:28,641 --> 00:20:35,814
Hola?
437
00:21:11,617 --> 00:21:14,520
¿Hola?
438
00:21:42,514 --> 00:21:43,949
¡Ey!
439
00:21:52,324 --> 00:21:55,394
Damas y caballeros,
bienvenido a wally clark
440
00:21:55,394 --> 00:21:56,929
Estadio conmemorativo
y Split River High...
441
00:21:56,929 --> 00:21:58,964
¡Vamos, muchachos!
442
00:21:58,964 --> 00:22:02,968
67° anual
juego de regreso a casa!
443
00:22:05,304 --> 00:22:07,306
¿Ver?
No es tan malo, ¿verdad?
444
00:22:07,306 --> 00:22:09,041
Si pensara que lo haría
ayúdame a cruzar,
445
00:22:09,041 --> 00:22:11,777
yo saldría por ahí
y abordar a alguien.
446
00:22:11,777 --> 00:22:13,545
DE ACUERDO.
447
00:22:13,545 --> 00:22:15,447
Ese es el espíritu. Creo.
448
00:22:15,447 --> 00:22:17,516
- ¡Vaya!
- ¡Ey!
449
00:22:20,552 --> 00:22:22,888
¡Ah!
450
00:22:22,888 --> 00:22:24,189
¡Es el día del juego, cariño!
451
00:22:24,189 --> 00:22:34,066
¡Vamos, bandidos, vamos!
452
00:22:36,435 --> 00:22:42,775
¡Vamos, bandidos, vamos!
453
00:22:49,314 --> 00:22:52,017
claire,
gracias a Dios estás aquí.
454
00:22:52,017 --> 00:22:54,286
Las chicas JV son totalmente
arruinando el pre-juego.
455
00:22:54,286 --> 00:22:56,255
Estaba como súper preocupado.
no llegarías aquí a tiempo--
456
00:22:56,255 --> 00:22:57,523
- Bueno, estoy aquí.
- Para gritarles.
457
00:22:57,523 --> 00:23:01,026
Está bien, así que no lo hagas.
Preocúpate por eso.
458
00:23:07,833 --> 00:23:09,101
¿Qué estás haciendo aquí?
459
00:23:12,438 --> 00:23:15,674
Mira, hombre,
¿Puedes darme un respiro?
460
00:23:19,111 --> 00:23:21,313
¿Por qué estás aquí?
461
00:23:24,183 --> 00:23:27,019
vine a preguntarle a sandra
sobre la mochila de Maddie.
462
00:23:27,019 --> 00:23:30,823
Bueno,
podrías haberme preguntado.
463
00:23:30,823 --> 00:23:33,959
Acabo de ir a la casa...
donde lo encontraron.
464
00:23:33,959 --> 00:23:35,727
¿Tú qué?
465
00:23:35,727 --> 00:23:36,962
¿Por qué harías eso?
466
00:23:36,962 --> 00:23:38,330
Porque yo también quiero respuestas, Simon.
467
00:23:38,330 --> 00:23:40,132
no importa lo difícil que sea
para que creas.
468
00:23:40,132 --> 00:23:41,667
¿Encontraste algo?
469
00:23:41,667 --> 00:23:44,470
No es algo. Alguien.
470
00:23:44,470 --> 00:23:46,205
¿Hablas en serio?
471
00:23:46,205 --> 00:23:47,239
Muy bien, ¿quién fue?
472
00:23:47,239 --> 00:23:48,607
No vi su cara.
473
00:23:48,607 --> 00:23:50,275
salieron volando de allí
En el momento en que me vieron.
474
00:23:50,275 --> 00:23:52,911
¿Crees que fue Claire?
475
00:23:52,911 --> 00:23:54,913
Demasiado difícil saberlo. Tal vez.
476
00:23:54,913 --> 00:23:56,582
Honestamente,
podría haber sido cualquiera.
477
00:23:56,582 --> 00:23:58,984
Simón.
478
00:23:58,984 --> 00:24:00,018
Es tan bueno verte.
479
00:24:00,018 --> 00:24:01,220
Hola, Sandra.
480
00:24:01,220 --> 00:24:04,022
¿Estás aquí para ayudar?
481
00:24:04,022 --> 00:24:05,891
¿Ayuda con qué exactamente?
482
00:24:05,891 --> 00:24:07,359
nicole y yo somos
ayudando a sandra
483
00:24:07,359 --> 00:24:08,660
repartir folletos en el juego.
484
00:24:08,660 --> 00:24:10,696
Si estos están enyesados
en suficientes lugares,
485
00:24:10,696 --> 00:24:13,699
ella verá uno y lo sabrá
es hora de volver a casa, ¿verdad?
486
00:24:13,699 --> 00:24:15,801
Quiero decir, tiene que hacerlo.
487
00:24:15,801 --> 00:24:16,802
Vamos.
488
00:24:16,802 --> 00:24:18,470
Vamos.
489
00:24:18,470 --> 00:24:21,673
Mete tu bicicleta en el camión.
490
00:24:35,120 --> 00:24:36,755
¿A qué se debe todo eso?
491
00:24:42,027 --> 00:24:43,228
¿Qué pasa con Charley?
492
00:24:45,964 --> 00:24:48,233
Quiero decir, ¿en qué ha estado trabajando?
en ese cuaderno todo el día?
493
00:24:50,769 --> 00:24:54,306
¿Por qué tengo la sensación de que
¿Todos han perdido la concentración últimamente?
494
00:24:56,508 --> 00:24:59,144
Manten un ojo sobre ella
para mí, ¿quieres?
495
00:24:59,144 --> 00:25:01,013
Ella parece confiar en ti.
496
00:25:01,013 --> 00:25:02,748
Simplemente odiaría por ella
retroceder
497
00:25:02,748 --> 00:25:05,617
y causar que alguien más
perder el rumbo.
498
00:25:05,617 --> 00:25:07,986
Hemos llegado tan lejos.
499
00:25:07,986 --> 00:25:11,423
Como lo has hecho tú.
500
00:25:11,423 --> 00:25:12,457
Sí.
501
00:25:12,457 --> 00:25:15,761
- ¿Sí?
- Puedo hacer eso.
502
00:25:15,761 --> 00:25:17,629
Gracias.
503
00:25:19,164 --> 00:25:21,233
Vamos, Río Split.
504
00:25:21,233 --> 00:25:22,267
Ve a buscarlos.
505
00:25:22,267 --> 00:25:24,202
Gracias, Sr. Ansell.
506
00:25:24,202 --> 00:25:25,938
Mwah! Te amo. Auge.
507
00:25:25,938 --> 00:25:28,206
Auge. Vamos.
Bum, bum, bum.
508
00:25:28,206 --> 00:25:30,275
Es hora de jugar, cariño.
509
00:25:30,275 --> 00:25:32,811
¡Vaya!
- ¡Vamos! ¡Mueven vuestros culos!
510
00:25:32,811 --> 00:25:34,212
Ey.
511
00:25:34,212 --> 00:25:35,914
¿La ves?
512
00:25:35,914 --> 00:25:38,183
Puedo correr más rápido que eso.
513
00:25:38,183 --> 00:25:40,819
Esa es mi mamá.
514
00:25:40,819 --> 00:25:42,254
Ella nunca se ha perdido un juego,
515
00:25:42,254 --> 00:25:44,289
y ella siempre se va
ese asiento vacío
516
00:25:44,289 --> 00:25:46,191
junto a ella cada vez.
517
00:25:46,191 --> 00:25:47,559
¿Es para tu papá?
518
00:25:47,559 --> 00:25:51,096
No, dejó de venir.
Hace como 15 años.
519
00:25:51,096 --> 00:25:52,864
Creo que es para mi.
520
00:25:56,568 --> 00:26:02,741
Tráelo de vuelta.
521
00:26:05,177 --> 00:26:07,446
Mi hija. Ella está desaparecida.
522
00:26:10,148 --> 00:26:14,152
Allá. ¿La has visto?
523
00:26:14,152 --> 00:26:15,187
Ahí tienes.
524
00:26:42,948 --> 00:26:44,349
Oye, ¿por qué no
dame unos cuantos más,
525
00:26:44,349 --> 00:26:45,651
y los pondré
en mi barrio?
526
00:26:45,651 --> 00:26:46,852
Ah, gracias.
527
00:26:46,852 --> 00:26:48,420
¿Alguien ha oído hablar de él?
528
00:26:48,420 --> 00:26:49,921
¿Señor Anderson?
- No.
529
00:26:49,921 --> 00:26:51,723
No, creo que sus abogados
le dijo que no hablara.
530
00:26:51,723 --> 00:26:53,825
Todo lo que hemos oído es que
entregó el dinero.
531
00:26:53,825 --> 00:26:55,227
Gracias.
532
00:26:55,227 --> 00:26:57,963
el siempre fue
muy amable con Maddie.
533
00:26:57,963 --> 00:26:59,231
Bueno, supongo que es verdad.
534
00:26:59,231 --> 00:27:01,166
La gente puede hacer más
que una cosa.
535
00:27:01,166 --> 00:27:04,369
Bueno, si solo estuviera robando
dinero, no lo culpo.
536
00:27:04,369 --> 00:27:07,606
Este país no
pagar lo suficiente a los profesores.
537
00:27:07,606 --> 00:27:09,675
- Gracias.
- ¿Hola, señora Fields?
538
00:27:09,675 --> 00:27:11,076
¿Mmmm?
539
00:27:11,076 --> 00:27:12,611
¿No pueden hacer
¿Habla el Sr. Anderson?
540
00:27:12,611 --> 00:27:14,379
Quiero decir, ¿y si él tuviera
¿Tiene algo que ver con Maddie?
541
00:27:14,379 --> 00:27:16,048
Quiero decir, por qué se escapó.
542
00:27:16,048 --> 00:27:18,450
Sabes, Nicole, eso es
Realmente no nos corresponde a nosotros resolverlo.
543
00:27:18,450 --> 00:27:20,218
Sólo vamos a
hay que esperar y ver.
544
00:27:20,218 --> 00:27:24,456
Además la verdad
tal vez nunca salga.
545
00:27:24,456 --> 00:27:26,525
Lo juro, cuando ella está gritando
su cabeza así,
546
00:27:26,525 --> 00:27:29,361
siento que ella puede
Todavía me ves por ahí.
547
00:27:29,361 --> 00:27:31,496
- Quizás sí.
- Oh. ¡Uf!
548
00:27:31,496 --> 00:27:33,765
Incluso tú acabas de decir eso
Me estresé.
549
00:27:40,305 --> 00:27:42,307
por favor dime
ambos son para ti.
550
00:27:42,307 --> 00:27:44,843
Te reto a que no te guste.
551
00:27:44,843 --> 00:27:46,945
quieres hablar de
¿Cosas que te estresan?
552
00:27:46,945 --> 00:27:49,314
Los hot dogs me estresan.
553
00:27:49,314 --> 00:27:50,782
¿Es la forma?
554
00:27:56,521 --> 00:28:00,258
Cada vez que mi mamá iba
a través de una mala racha, um,
555
00:28:00,258 --> 00:28:01,760
ella se preocupaba principalmente por
qué había para beber.
556
00:28:01,760 --> 00:28:05,564
Y así estaba yo
algo así como solo para cenar.
557
00:28:05,564 --> 00:28:10,268
¿Y qué hace cada
¿Un niño de 13 años sabe hacer?
558
00:28:12,204 --> 00:28:13,872
Y me volví muy creativo
con ellos.
559
00:28:13,872 --> 00:28:17,943
Hice frank y frijoles, hot dog
cazuela, tortilla de hot dog.
560
00:28:17,943 --> 00:28:20,479
Incluso una vez hice un hot dog
mantequilla de maní y jalea.
561
00:28:20,479 --> 00:28:22,080
- Oh, Dios.
- Sí.
562
00:28:22,080 --> 00:28:23,248
Eso no es bueno.
563
00:28:25,517 --> 00:28:28,086
No tenía idea de tu mamá.
564
00:28:28,086 --> 00:28:30,088
Son tiempos difíciles.
565
00:28:30,088 --> 00:28:32,858
Eh...
lo siento.
566
00:28:35,961 --> 00:28:38,864
Todos están embrujados
por algo.
567
00:28:43,902 --> 00:28:45,804
Bueno, aquí está el drama de mamá.
entonces, ¿eh?
568
00:28:49,307 --> 00:28:52,043
Tintinar.
569
00:28:54,746 --> 00:28:59,618
Ya sabes,
es realmente impresionante
570
00:28:59,618 --> 00:29:02,087
que tu mamá todavía está
celebrando algo
571
00:29:02,087 --> 00:29:03,421
que amas.
572
00:29:03,421 --> 00:29:05,023
Bueno, en realidad,
fue idea de mi mamá
573
00:29:05,023 --> 00:29:07,225
que juego al fútbol.
574
00:29:07,225 --> 00:29:09,528
Pero te encanta, ¿verdad?
575
00:29:09,528 --> 00:29:10,562
No, no lo hago.
576
00:29:10,562 --> 00:29:12,898
Quiero decir, no me importa.
577
00:29:12,898 --> 00:29:14,266
Soy muy bueno en eso.
578
00:29:14,266 --> 00:29:18,737
Pero lo jugué para ella.
579
00:29:18,737 --> 00:29:21,239
- ¿Y nunca le dijiste eso?
- Ay dios mío. De ninguna manera.
580
00:29:21,239 --> 00:29:24,709
Eso sería... yo... eso sería...
eso le rompería el corazón.
581
00:29:24,709 --> 00:29:27,779
Wally,
sabes que no lo haces
582
00:29:27,779 --> 00:29:31,016
tengo que hacer
lo que ella quiere más.
583
00:29:31,016 --> 00:29:32,984
tu puedes hacer
lo que sea que quieras.
584
00:29:32,984 --> 00:29:34,386
Sí.
585
00:29:34,386 --> 00:29:39,157
pero no lo sé
si se como hacerlo.
586
00:29:48,300 --> 00:29:50,502
¿Es difícil verlo?
587
00:29:50,502 --> 00:29:52,537
Cada vez es más fácil.
588
00:29:52,537 --> 00:29:55,640
Especialmente ahora que estoy
95% seguro que no me mató.
589
00:29:55,640 --> 00:29:58,076
Pero, um, es un poco extraño.
verlo desmayarse
590
00:29:58,076 --> 00:29:59,878
volantes con mi cara en ellos.
591
00:30:02,247 --> 00:30:03,682
Esperar.
592
00:30:03,682 --> 00:30:05,150
ese es el de mi mamá
Foto favorita mía.
593
00:30:05,150 --> 00:30:06,518
¿Cómo consiguió Xavier esa foto?
594
00:30:13,992 --> 00:30:15,427
Esta es mi hija.
595
00:30:17,762 --> 00:30:20,498
¿Qué dice de mí?
596
00:30:20,498 --> 00:30:22,834
Si prefiero nunca saberlo
¿Qué me pasó?
597
00:30:22,834 --> 00:30:26,238
si eso significa
¿Mi mamá se mantendrá sobria?
598
00:30:26,238 --> 00:30:29,074
Quiero decir, ¿qué dice?
sobre mi que sigo viniendo
599
00:30:29,074 --> 00:30:30,609
De vuelta al campo en el que morí
600
00:30:30,609 --> 00:30:31,910
para ver el juego
eso me mató
601
00:30:31,910 --> 00:30:34,045
porque creo que lo hará
mi mamá orgullosa?
602
00:30:38,917 --> 00:30:41,319
tal vez mi mamá
aferrándose a la esperanza
603
00:30:41,319 --> 00:30:45,090
que podría volver algún día
es suficiente para que siga adelante.
604
00:30:52,097 --> 00:30:53,899
Pero no lo eres.
605
00:30:56,468 --> 00:30:58,603
No vas a volver.
606
00:31:02,107 --> 00:31:04,042
El número. Gracias.
607
00:31:04,042 --> 00:31:05,477
Estoy fuera.
608
00:31:05,477 --> 00:31:07,879
Ah, hay más
en esa caja de ahí.
609
00:31:18,056 --> 00:31:20,425
Bueno, tal vez lo hayas olvidado
de lo que hablamos.
610
00:31:20,425 --> 00:31:21,893
Absolutamente no.
611
00:31:21,893 --> 00:31:25,330
Pero me van a atrapar,
y tú también
612
00:31:25,330 --> 00:31:26,865
si no somos inteligentes al respecto.
613
00:31:26,865 --> 00:31:28,466
Bueno, tal vez deberías haberlo hecho.
Pensé en eso
614
00:31:28,466 --> 00:31:30,135
antes de que robaras ese dinero.
615
00:31:30,135 --> 00:31:31,703
El dinero de mis padres.
616
00:31:31,703 --> 00:31:34,906
estoy haciendo
todo lo que pidas, ¿vale?
617
00:31:34,906 --> 00:31:37,509
Escucha, no puedo entender
algo menos que una A, ¿de acuerdo?
618
00:31:37,509 --> 00:31:38,810
Es importante.
619
00:31:38,810 --> 00:31:40,278
Así que haz lo que dijiste.
lo harías,
620
00:31:40,278 --> 00:31:42,781
y tu secreto estará a salvo.
621
00:31:42,781 --> 00:31:43,615
¿Entendido?
622
00:31:48,153 --> 00:31:49,354
¿Ustedes también lo entendieron?
623
00:31:49,354 --> 00:31:50,956
Sí.
¿Por qué nos lo enviaron?
624
00:31:54,626 --> 00:31:57,062
si,
y quien carajo lo grabo?
625
00:32:00,773 --> 00:32:08,615
Vayan, bandidos, vayan.
626
00:32:29,536 --> 00:32:30,537
Vamos, 20.
627
00:32:30,537 --> 00:32:31,838
Oye, mira el 12.
628
00:32:31,838 --> 00:32:34,741
Mira 12. ¡Uf!
629
00:32:34,741 --> 00:32:35,875
Oye, Wally, ¿qué está pasando?
630
00:32:35,875 --> 00:32:37,243
Mamá, deberías
No estar aquí abajo.
631
00:32:37,243 --> 00:32:38,778
Y no deberías estarlo
en ese banco.
632
00:32:38,778 --> 00:32:40,246
¿Dónde está papá?
633
00:32:40,246 --> 00:32:41,915
Él está ahí arriba.
y él está de acuerdo conmigo, ¿vale?
634
00:32:41,915 --> 00:32:45,285
Bueno, mamá, el entrenador me quiere.
para descansar mi rodilla, así que...
635
00:32:45,285 --> 00:32:47,554
Bueno, ya sabes lo que dicen.
Puedes descansar cuando estés muerto.
636
00:32:47,554 --> 00:32:48,755
¿Quieres que hable con él?
637
00:32:48,755 --> 00:32:50,023
No.
No, no... no hables con el...
638
00:32:50,023 --> 00:32:51,558
Está bien, ya sabes, mamá,
dijo que va a
639
00:32:51,558 --> 00:32:53,593
ponme luego, para que no lo hagas
Tengo que preocuparme por eso.
640
00:32:53,593 --> 00:32:56,195
Más tarde no gana
Becas, Wally.
641
00:32:56,195 --> 00:32:58,765
¿DE ACUERDO?
642
00:32:58,765 --> 00:33:00,867
Vale, bueno, creo que tiene razón.
643
00:33:00,867 --> 00:33:02,535
cariño,
si el entrenador siempre tuviera razón,
644
00:33:02,535 --> 00:33:03,736
estaría entrenando en los profesionales
645
00:33:03,736 --> 00:33:04,771
y no hacer banca
estudiantes de secundaria.
646
00:33:04,771 --> 00:33:06,039
- Él es mi entrenador.
- Eres una estrella.
647
00:33:06,039 --> 00:33:07,006
voy a escuchar
a lo que está diciendo.
648
00:33:07,006 --> 00:33:08,007
Y él necesita jugar contigo.
649
00:33:08,007 --> 00:33:09,242
Ahora simplemente marcha hacia él
650
00:33:09,242 --> 00:33:10,777
y dile que estás bien,
¿Está bien?
651
00:33:10,777 --> 00:33:13,279
Dile que quieres volver a entrar.
Y hazme sentir orgulloso.
652
00:33:13,279 --> 00:33:15,081
Vamos, demonios.
653
00:33:15,081 --> 00:33:17,216
¡Vamos, demonios!
654
00:33:20,853 --> 00:33:24,891
♪ Empuja mi cabeza bajo el agua ♪
655
00:33:24,891 --> 00:33:28,928
♪ Mira cuánto tiempo aguantará ♪
656
00:33:28,928 --> 00:33:33,166
♪ Muy abajo en el fondo ♪
657
00:33:33,166 --> 00:33:35,568
♪ Enjuagar los pecados
de mi ropa ♪
658
00:33:45,445 --> 00:33:49,716
♪ Me gusta pensar
que estoy totalmente dentro ♪
659
00:33:49,716 --> 00:33:53,786
♪ Me gusta pensar
que estoy ahí ♪
660
00:33:53,786 --> 00:33:57,957
♪ Empujo mi cabeza bajo el agua ♪
661
00:33:57,957 --> 00:34:01,260
♪ Sólo para tomar aire ♪
662
00:34:01,260 --> 00:34:03,930
♪ Levántate,
que nadie entre en pánico ♪
663
00:34:03,930 --> 00:34:05,665
♪ ¿Por qué desapareciste? ♪
664
00:34:05,665 --> 00:34:09,936
♪ Espera, necesitaba una mano
y nadie lo tenía ♪
665
00:34:09,936 --> 00:34:11,804
♪ Todo es dorado,
mi cuerpo esta flotando ♪
666
00:34:11,804 --> 00:34:13,606
♪ Todavía estoy vivo ♪
667
00:34:13,606 --> 00:34:15,908
♪ Mi remo está roto,
Estoy al aire libre ♪
668
00:34:15,908 --> 00:34:17,810
♪ Nunca moriré ♪
669
00:34:17,810 --> 00:34:22,315
♪ Nunca... ah, ah, ah ♪
670
00:34:22,315 --> 00:34:26,486
♪ Ahhh ♪
671
00:34:26,486 --> 00:34:30,723
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
672
00:34:30,723 --> 00:34:33,459
♪ Ahhh ♪
673
00:34:52,478 --> 00:34:54,380
Oye. Ey.
674
00:34:54,380 --> 00:34:56,849
Necesitamos hablar ahora.
675
00:34:56,849 --> 00:34:58,451
- Eh--
- Shh.
676
00:34:58,451 --> 00:35:00,820
Mirar.
677
00:35:00,820 --> 00:35:02,522
No puedo conseguir nada
menos que una A.
678
00:35:02,522 --> 00:35:04,090
Así que haz lo que dijiste.
lo harías,
679
00:35:04,090 --> 00:35:05,558
y tu secreto estará a salvo.
680
00:35:05,558 --> 00:35:06,859
si claire lo sabe
sobre este vídeo
681
00:35:06,859 --> 00:35:08,795
y ella piensa que lo tomaste,
ese es el motivo.
682
00:35:20,440 --> 00:35:21,808
No soy mejor que él.
683
00:35:21,808 --> 00:35:23,843
¿Mejor que quién?
684
00:35:23,843 --> 00:35:26,145
¿De qué estamos hablando?
685
00:35:26,145 --> 00:35:30,183
No puedo proteger a mi mamá
al rendirse.
686
00:35:30,183 --> 00:35:32,919
Ella tiene que saber que no lo soy.
volver a casa, bueno o malo.
687
00:35:32,919 --> 00:35:36,556
Ya sabes, ella tiene que seguir adelante.
688
00:35:36,556 --> 00:35:38,858
Yo también.
689
00:35:44,931 --> 00:35:47,333
¿Qué hacemos ahora?
690
00:35:47,333 --> 00:35:49,635
Y no tenías idea
esto estaba pasando?
691
00:35:49,635 --> 00:35:50,870
Por supuesto que no.
692
00:35:50,870 --> 00:35:52,238
Todo lo que sé es
lo que nos dijo simón
693
00:35:52,238 --> 00:35:53,840
sobre la llamada telefónica del Sr. Anderson
694
00:35:53,840 --> 00:35:55,141
y el dinero
y el fragmento del teléfono.
695
00:35:55,141 --> 00:35:56,576
¿Estás seguro de que eso es todo?
696
00:35:56,576 --> 00:35:58,711
¿Qué carajo, Nicole?
697
00:35:58,711 --> 00:36:00,246
Todo lo que hice fue
toma el teléfono de maddie
698
00:36:00,246 --> 00:36:02,048
para poder borrar
Ese estúpido texto de trampa.
699
00:36:02,048 --> 00:36:05,051
quiero decir,
Claire debe haberlo robado.
700
00:36:05,051 --> 00:36:06,819
Lo cambié por uno en blanco.
701
00:36:11,290 --> 00:36:13,025
Tal vez debería simplemente mostrar
este vídeo para mi papá.
702
00:36:13,025 --> 00:36:14,460
No, no puedes hacer eso.
703
00:36:14,460 --> 00:36:16,028
Él va a pensar que tuviste
algo que ver con eso otra vez,
704
00:36:16,028 --> 00:36:18,264
y no tenemos tiempo
para seguir limpiando tu nombre.
705
00:36:21,501 --> 00:36:23,302
Javier.
706
00:36:26,172 --> 00:36:29,041
Creo que ya terminé por esta noche.
707
00:36:29,041 --> 00:36:30,777
¿Podemos simplemente regresar a casa?
708
00:36:30,777 --> 00:36:31,978
¿Estás bien?
709
00:36:31,978 --> 00:36:33,579
Creo que es demasiado.
710
00:36:33,579 --> 00:36:35,915
No debería haber...
711
00:36:35,915 --> 00:36:38,284
Sólo necesito ir a casa--
712
00:36:38,284 --> 00:36:40,086
ahora.
713
00:36:41,754 --> 00:36:43,256
Puedo llevarte, Sandra.
714
00:36:43,256 --> 00:36:44,423
¿Lo harías?
715
00:36:44,423 --> 00:36:45,691
solo necesito cuidarme
de algo.
716
00:36:45,691 --> 00:36:48,194
- ¿Todo bien?
- Sí.
717
00:36:48,194 --> 00:36:51,297
Sólo mantenme informado.
Envíame un mensaje de texto si pasa algo.
718
00:36:51,297 --> 00:36:53,432
Vamos.
719
00:37:06,179 --> 00:37:07,446
Oye, Simón, ¿qué pasa?
720
00:37:07,446 --> 00:37:09,115
¿Qué vamos a hacer?
sobre este vídeo?
721
00:37:09,115 --> 00:37:10,616
Se trata de lo que
tienes que hacer.
722
00:37:10,616 --> 00:37:12,618
Recupera la confianza de Claire.
y luego la rompes.
723
00:37:12,618 --> 00:37:14,353
¿Pero cómo voy a hacer eso?
724
00:37:14,353 --> 00:37:16,255
Simon, dile que le pregunte.
al baile de bienvenida.
725
00:37:16,255 --> 00:37:17,723
pregúntale
al baile de bienvenida.
726
00:37:17,723 --> 00:37:18,958
Me estás jodiendo, ¿verdad?
727
00:37:18,958 --> 00:37:20,226
La chica me odia.
728
00:37:20,226 --> 00:37:21,794
Después de que Maddie desapareció,
La alejé,
729
00:37:21,794 --> 00:37:23,462
y eso realmente la enojó.
730
00:37:23,462 --> 00:37:25,097
claire no quiere
nada que ver conmigo.
731
00:37:25,097 --> 00:37:26,899
Disculparse.
Envíale un mensaje de texto.
732
00:37:26,899 --> 00:37:27,934
Disculparse.
733
00:37:27,934 --> 00:37:28,935
Envíale un mensaje de texto.
734
00:37:28,935 --> 00:37:30,002
¿Qué digo?
735
00:37:30,002 --> 00:37:32,171
ambos: te lo diré.
736
00:37:32,171 --> 00:37:35,208
Voy a intentar esto.
No creo que vaya a funcionar.
737
00:37:35,208 --> 00:37:38,477
- Sé que te lastimé.
- Sé que te lastimé.
738
00:37:38,477 --> 00:37:41,914
Siento tu tristeza,
y lo siento.
739
00:37:41,914 --> 00:37:44,317
Siento tu enojo,
y me lo merezco.
740
00:37:44,317 --> 00:37:47,587
Siento tu tristeza,
y lo siento.
741
00:37:47,587 --> 00:37:50,323
Siento tu ira, y yo...
742
00:37:50,323 --> 00:37:53,359
- Me lo merezco.
- Me lo merezco.
743
00:37:53,359 --> 00:37:55,428
Ojalá pudiera
borrar lo que pasó.
744
00:37:55,428 --> 00:37:57,663
Y si hay algo
Puedo hacer para compensarte,
745
00:37:57,663 --> 00:37:59,031
Quiero intentarlo.
746
00:37:59,031 --> 00:38:00,766
Ojalá pudiera
borrar lo que pasó.
747
00:38:00,766 --> 00:38:02,635
Si hay alguna manera de que pueda hacer
Depende de ti, quiero intentarlo.
748
00:38:02,635 --> 00:38:06,405
Sí, espera, amigo.
Vas demasiado rápido.
749
00:38:06,405 --> 00:38:08,774
Te extraño.
750
00:38:08,774 --> 00:38:11,911
Quiero estar contigo.
751
00:38:11,911 --> 00:38:14,113
Ir al baile de bienvenida
conmigo.
752
00:38:14,113 --> 00:38:16,015
Te extraño.
753
00:38:16,015 --> 00:38:18,217
Quiero estar contigo.
754
00:38:18,217 --> 00:38:20,519
Ir al baile de bienvenida
conmigo.
755
00:38:23,389 --> 00:38:26,192
¿Estás bien?
756
00:38:26,192 --> 00:38:28,794
Sí, hombre. Estoy bien.
757
00:38:28,794 --> 00:38:31,397
¿Y ahora qué?
758
00:38:31,397 --> 00:38:35,001
Envíalo.
759
00:38:42,074 --> 00:38:44,043
¡Vamos! ¡Vamos!
760
00:38:53,085 --> 00:38:54,220
Maddie, hola.
761
00:38:54,220 --> 00:38:55,888
Hola.
762
00:38:55,888 --> 00:38:58,824
Sólo quería agradecerte.
763
00:38:58,824 --> 00:39:01,460
No lo sé, sólo... siento...
764
00:39:01,460 --> 00:39:04,997
Gratis. Sí.
765
00:39:07,133 --> 00:39:08,768
Sabes, no creo
alguna vez he conocido a alguien
766
00:39:08,768 --> 00:39:10,403
como tú antes.
767
00:39:12,438 --> 00:39:16,042
Sí.
Bueno, lo mismo.
768
00:39:16,042 --> 00:39:17,543
Sí.
769
00:39:17,543 --> 00:39:19,578
Definitivamente nunca he estado
a un partido de fútbol antes.
770
00:39:19,578 --> 00:39:20,646
Sí.
771
00:39:20,646 --> 00:39:22,848
Bueno, quiero decir, yo he--
772
00:39:22,848 --> 00:39:25,217
No siento que alguna vez haya
podido hablar con alguien
773
00:39:25,217 --> 00:39:27,186
como si pudiera hablar contigo.
774
00:39:28,521 --> 00:39:30,623
Sí.
775
00:39:30,623 --> 00:39:32,325
Esta noche fue agradable.
776
00:39:34,627 --> 00:39:37,763
¿Quieres ir?
al baile conmigo?
777
00:39:37,763 --> 00:39:39,332
Como amigos.
778
00:39:39,332 --> 00:39:40,700
Puedes decir que no, Maddie.
779
00:39:40,700 --> 00:39:42,401
Yo sólo... ya sabes,
es tu primera vez.
780
00:39:42,401 --> 00:39:44,203
Pensé que tal vez podría...
Estarás allí de todos modos.
781
00:39:44,203 --> 00:39:46,305
Claro, Wally.
782
00:39:46,305 --> 00:39:50,776
Muy bien, eso es--
Está bien, eso es genial.
783
00:39:50,776 --> 00:39:52,111
Eso es realmente genial.
784
00:39:52,111 --> 00:39:53,980
Yo... te veré
en el baile.
785
00:39:53,980 --> 00:39:55,581
Entonces diablos, sí.
786
00:39:55,581 --> 00:39:57,283
Está bien.
787
00:40:00,987 --> 00:40:03,322
Ey.
788
00:40:03,322 --> 00:40:07,126
Sé que esto puede ser exagerado,
pero creo que lo sé
789
00:40:07,126 --> 00:40:10,329
quién pudo haber tomado ese video.
790
00:40:10,329 --> 00:40:11,597
cuando me diste
tus llaves antes,
791
00:40:11,597 --> 00:40:13,599
fue porque
había algo
792
00:40:13,599 --> 00:40:14,934
¿Querías que lo supiera?
793
00:40:14,934 --> 00:40:16,268
No entiendo.
794
00:40:16,268 --> 00:40:17,870
¿Querías que encontrara?
¿Algo, señor Sur?
795
00:40:17,870 --> 00:40:19,972
Simón, si tengo
algo que decir, lo digo.
796
00:40:19,972 --> 00:40:21,607
Pero cuando llegué
esta mañana,
797
00:40:21,607 --> 00:40:25,077
estabas viendo un video,
y me lo ocultaste.
798
00:40:25,077 --> 00:40:26,512
Y ahora nos envían este vídeo,
799
00:40:26,512 --> 00:40:29,015
y estoy pensando
podrías ser tú.
800
00:40:29,015 --> 00:40:30,216
Simon, lo estaba escondiendo
801
00:40:30,216 --> 00:40:32,785
porque no te quería
para lastimarse.
802
00:40:32,785 --> 00:40:34,854
Desde que encontraron tu
La sangre de un amigo en la pared.
803
00:40:34,854 --> 00:40:37,490
todo tipo de mirones han sido
Bajando aquí haciendo turismo.
804
00:40:37,490 --> 00:40:39,158
¿Quién hubiera pensado?
Yo sería la parada número uno.
805
00:40:39,158 --> 00:40:40,659
¿En una gira embrujada?
806
00:40:40,659 --> 00:40:43,896
Tuve que documentar todo
para el distrito escolar.
807
00:40:43,896 --> 00:40:47,033
La gente escribía cosas en la pared.
eso fueron...
808
00:40:47,033 --> 00:40:50,102
irrespetuoso.
809
00:40:50,102 --> 00:40:52,271
Eso fue culpa mía.
810
00:40:52,271 --> 00:40:55,207
No te culpes.
811
00:40:55,207 --> 00:40:56,242
¿Está bien?
812
00:40:56,242 --> 00:40:58,244
Esto no depende de ti.
813
00:40:58,244 --> 00:41:00,112
Lo limpiaré.
814
00:41:00,112 --> 00:41:02,681
¿Aún necesitas ayuda?
815
00:41:02,681 --> 00:41:04,750
Lamento hacerte
salir temprano.
816
00:41:04,750 --> 00:41:06,552
Oh, no. No me importa.
817
00:41:06,552 --> 00:41:09,188
bastante seguro
estábamos perdiendo de todos modos.
818
00:41:12,992 --> 00:41:16,429
¿Crees que Maddie lo hará?
¿Perdóname y vuelve a casa?
819
00:41:23,002 --> 00:41:26,572
Me gustaría pensar que podemos ser
perdonado por cualquier cosa
820
00:41:26,572 --> 00:41:28,574
si nuestro corazón
en el lugar correcto.
821
00:41:34,313 --> 00:41:36,115
¿Puedo tener un abrazo?
822
00:41:36,115 --> 00:41:38,217
Por supuesto.
823
00:41:48,060 --> 00:41:49,261
Necesitaba eso.
824
00:41:51,197 --> 00:41:52,932
te ayudaré a conseguir
las cosas en el auto.
825
00:41:52,932 --> 00:41:53,966
Oh, no, no.
Lo tengo.
826
00:41:53,966 --> 00:41:55,868
Puedes subir al coche.
827
00:41:55,868 --> 00:41:57,503
Está bien.
828
00:41:57,503 --> 00:41:59,238
Aquí.
829
00:42:36,008 --> 00:42:37,209
Simón.
830
00:42:37,209 --> 00:42:38,477
Tenemos cosas más grandes
de qué preocuparse.
831
00:42:38,477 --> 00:42:39,945
¿Puedes preguntarle al Sr. Sur?
si el sabe
832
00:42:39,945 --> 00:42:41,680
¿A dónde lleva esta puerta?
833
00:42:45,384 --> 00:42:47,686
como no lo supe
¿Teníamos un refugio antiatómico?
834
00:42:47,686 --> 00:42:51,357
El Sr. South dijo que ha estado aquí.
desde la Guerra Fría.
835
00:42:51,357 --> 00:42:53,125
que no ha sido
utilizado durante décadas.
836
00:43:03,602 --> 00:43:05,404
Esperar.
837
00:43:05,404 --> 00:43:08,207
Podemos hablar ahí abajo.
838
00:43:08,207 --> 00:43:10,109
¿No significa eso
que alguien murio?
839
00:43:11,377 --> 00:43:14,380
Sí. ¿Pero quién?
840
00:43:16,982 --> 00:43:19,852
¿A dónde crees que va eso?
841
00:43:19,852 --> 00:43:22,388
Ni idea.
842
00:43:22,388 --> 00:43:25,324
Pero supongo
así es como claire
843
00:43:25,324 --> 00:43:28,260
Arrastró tu cuerpo fuera de aquí.